-
1 styl
-u; -e; mstyle; ( w pływaniu) strokestyl wolny — SPORT free style
* * *miGen.pl. -ów1. (mówienia, pisania, w muzyce, malarstwie) style; styl artystyczny artistic style; styl literacki literary style; styl mówiony spoken style, conversational style; styl naukowy scientific style; styl pisany written style; styl potoczny colloquial style; styl publicystyczny journalistic style; styl telegraficzny telegraphese; styl urzędowy official style.2. sztuka style; styl barokowy/renesansowy baroque/Renaissance style.3. ( zachowania się) style; styl bycia conduct; styl życia/pracy/ubierania się life/work/dress style; to nie w twoim stylu it's not like you, it's unlike you; zwyciężyć w pięknym stylu win in great style.4. sport (np. pływacki, tenisowy) stroke; (np. skoków narciarskich) style; styl wolny free style; styl klasyczny breast stroke; styl grzbietowy backstroke; styl motylkowy butterfly stroke.5. ( kalendarz) style; 25 grudnia według nowego/starego stylu 25th of December according to the New/Old Style.6. hist. stylus.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > styl
-
2 styl
-u, -em1) (zachowania się, mówienia, malarstwa) style2) [pływacki] stroke -
3 styl1
m (G stylu) 1. Archit., Muz., Szt. style- styl architektoniczny/malarski an architectural/a painting style- styl renesansowy/barokowy the Renaissance/Baroque style- styl Chopina/Rembrandta Chopin’s/Rembrandt’s style- style w architekturze/muzyce/malarstwie styles of architecture/music/painting- meble w stylu Ludwika XVI Louis XVI style furniture- ogród w stylu angielskim/francuskim an English-style/a French-style garden2. Jęz., Literat. style- styl literacki/poetycki/książkowy a literary/poetic/bookish style- styl dziennikarski journalistic style- styl opisowy/obrazowy descriptive/vivid style- styl kwiecisty/lakoniczny/telegraficzny flowery/laconic/telegraphic style- styl Mickiewicza/Norwida Mickiewicz’s/Norwid’s style- komedia w stylu Fredry a Fredro-style comedy- wyrobić a. wypracować sobie styl to work out one’s own style (of writing)3. (sposób zachowania się) style, way- czyjś styl bycia sb’s bearing- czyjś styl ubierania się sb’s style of dressing- styl życia lifestyle, a way of life- taka uwaga nie jest/jest w jej stylu such a remark is not/is like her- trzeba przyznać, że ona ma a. trzyma styl one must admit that she has class- odszedł ze stanowiska, ale uczynił to w złym stylu he resigned his position, but he did it in poor style- wróciła na scenę w wielkim stylu she made a comeback in grand style4. Moda style, fashion- styl militarny/safari military/safari style- styl sportowy casual fashion5. Sport style- styl klasyczny breaststroke- styl motylkowy butterfly stroke- styl grzbietowy backstroke- styl przerzutowy straddle high jump- ocena za styl style marks- □ styl kolonialny Archit. colonial style- styl mauretański Archit. Moorish style■ powiedział „wypchaj się” czy coś w tym stylu he said ‘get stuffed’ or something like thatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > styl1
-
4 życi|e
n sgt 1. (proces) life- życie na ziemi life on earth- poszukiwanie form życia w kosmosie the search for life forms in the universe- wiosną budzi się życie in spring everything comes to life2. (egzystencja) life- uratować komuś życie to save sb’s life- zamach na życie cara an attempt on the tsar’s life- pożegnać się a. rozstać się z życiem to depart this life- odebrać sobie życie to take one’s (own) life- stracić życie to lose one’s life- jej syn przypłacił to życiem her son paid for it with his life- ujść z życiem to escape with one’s life- ten błąd kosztował ją życie that mistake cost her her life- oddać za kogoś/coś życie to lay down a. give one’s life for sb/sth książk.- pozostawać przy życiu to remain alive- lekarze utrzymywali pacjenta przy życiu przez dwie doby the doctors managed to keep the patient alive for two days- tylko praca trzyma go przy życiu work is the only thing that keeps him going pot. a. keeps him alive- nieliczni pasażerowie pozostali przy życiu the few surviving passengers3. (okres od narodzin do śmierci) life, lifetime- nigdy w życiu nie widziałam czegoś takiego I’ve never seen anything like it (in my life)- już za życia był postacią legendarną he was a legend in his own lifetime- za życia babci to było nie do pomyślenia it was unthinkable in grandma’s time- kalendarium życia poety significant dates in the poet’s life- całe swoje dorosłe życie spędził w tym mieście he spent his entire adult life in this town- cieszyć się życiem to enjoy life- używać życia to live life to the full- ułożyć sobie życie na nowo to make a new life for oneself- nadawać sens czyjemuś życiu to give sb’s life meaning- styl życia a lifestyle, a way of life- szkoła przystosowuje dzieci do życia the purpose of a school is to adjust children to social life- życie duchowe/seksualne/zawodowe sb’s spiritual/sex/working life- wtrącać się w czyjeś życie to interfere in sb’s affairs a. life- urządzić sobie życie to arrange one’s life- mieć łatwe/trudne życie to have an easy/a hard life- życie go nie rozpieszcza his life is not all roses4. (utrzymanie) living- zarabiać na życie to earn a living, to make one’s living- zarabia na życie malowaniem portretów he makes his living painting portraits- poziom życia the standard of living, living standards- ludzie pozbawieni środków do życia people deprived of a means of livelihood- ledwo mu starcza na życie he barely has enough to live on- życie w stolicy jest bardzo drogie life in the capital is very expensive- pieniądze na życie housekeeping (money)5. (rzeczywistość) (real) life- tak jest w teorii, ale nie w życiu that’s how it is in theory, but not in practice a. real life- zupełnie nie zna życia he’s totally inexperienced- historia z życia wzięta a true-life story6. (witalność) life, energy- być pełnym życia to be full of life a. vigour- tryskać życiem to be bursting with energy- z życiem, panowie! look lively, men! pot.7. (ruch) life- miasto od świtu tętni a. kipi życiem the city pulsates with life from the crack of dawn- po latach zastoju życie budzi się w tutejszych miasteczkach after years of stagnation the local villages are coming (back) to life8. (środowisko) life- poznać życie mieszkańców/szlachty to learn about the life of the locals/nobility- życie publiczne/społeczne/kulturalne public/social/cultural life9 (funkcjonowanie) life- średni czas życia samochodu the average life of a car- państwo nie może utrzymywać przy życiu nierentownych przedsiębiorstw the state can’t keep unprofitable companies alive- □ nocne życie miasta the city’s nightlife- życie intymne sb’s love life- życie osobiste a. prywatne private life- życie wieczne Relig. eternal a. everlasting life- brać życie lekko to be light-hearted- brać życie na serio a. patrzeć poważnie na życie to take life seriously- być bez życia to be lifeless- być czyimś życiem książk. to be sb’s life- być nie do życia (być słabym) to be half dead a. more dead than alive; (być niezaradnym) to not be cut out for this life a. world; (o mieście) to be impossible a. hard to live in- dać komuś życie książk. to give sb the gift of life- dać znak życia (napisać list) to drop a line- darować komuś życie książk. to spare sb’s life- jeśli ci życie miłe książk. if you value your life- w szkole nie miał życia, koledzy go szykanowali pot. he had a hard a. tough time at school, he was bullied all the time- mężczyzna/kobieta mojego życia the man/woman in my life- mieć święte życie to live a. lead the life of Riley pot.- mieć własne życie to have a life of one’s own, to live one’s own life- ma życie usłane różami his life is a bed of roses- nie zaznać a. zakosztować życia to not taste life- póki życia przest. until a. to the end of one’s days- przypłacić a. okupić coś życiem książk. to pay for sth with one’s life, to lay down a. give one’s life for sth- samo życie that’s life, such is life- sprawa a. kwestia życia i śmierci a matter of life and death- szkoła życia książk. school of hard knocks- tchnąć w coś życie książk. to breathe (new) life into sth- usunąć się z czyjegoś życia książk. to part company with sb- wchodzić w życie [młodzież, nastolatek] to leave home; [ustawa, przepis] to come into a. to take effect- wprowadzić a. wcielić coś w życie to bring a. put sth into effect- złamać sobie/komuś życie to make one’s/sb’s life a misery- życie się ledwie w nim kołacze he’s ready to give up the ghostThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > życi|e
-
5 prowadzić
1. -dzę, -dzisz; imp -dź; vt(dziecko, życie) to lead; ( samochód) to drive; ( samolot) to fly; ( rozmowę) to carry on; ( spotkanie) to chair; ( badania) to conduct; ( śledztwo) to hold; ( dom) to keep, to run; ( zakład) to run; ( interesy) to do; (korespondencję, dokumentację) to keep; ( wojnę) to wage2.(o drodze, korytarzu) to lead; SPORT to lead, to be in the leadprowadzić (partnera) — ( w tańcu) to lead (one's partner)
prowadzić (doprowadzić) do czegoś — perf to lead (up) to sth
* * *ipf.1. (= wieść) (o drodze, korytarzu, drzwiach) lead (wzdłuż/przez/do czegoś along/through/to sth); (o drodze, ścieżce) go, take; furtka prowadzi do ogrodu the gate opens into the garden; wszystkie drogi prowadzą do Rzymu all roads lead to Rome.2. ( określony styl życia) live, lead; prowadzić dostatnie życie lead l. live a life of luxury; prowadzić aktywny/zdrowy tryb życia live an active/a healthy life; prowadzić podwójne życie lead a double life.3. (= wywoływać coś) lead, contribute ( do czegoś to sth); conduce ( do czegoś to l. towards sth); jedzenie słodyczy prowadzi do otyłości eating sweets leads to obesity.4. ( pojazd mechaniczny) drive; ( samolot) fly; ( statek) sail; prowadzić w stanie nietrzeźwym drink and drive; dobrze/źle prowadzić ( samochód) be a good/poor driver.6. (= nadzorować coś, kierować czymś) conduct, run; prowadzić dochodzenie hold l. conduct an inquiry ( w sprawie czegoś into sth); prowadzić dom keep l. run house; prowadzić działalność gospodarczą be in into business, have a business; prowadzić firmę run a business; prowadzić księgi/księgowość fin. keep the books/accounts; prowadzić program (w radiu, telewizji) host a show; prowadzić rachunki/dziennik/spis keep the accounts/a diary/a record; prowadzić rozprawę sądową conduct a trial; prowadzić sprawę (o inspektorze policji itp.) be on the case; prowadzić śledztwo w sprawie czegoś investigate sth; prowadzić zebranie l. spotkanie preside over l. chair a meeting; prowadzić zajęcia szkoln. tutor ( z czegoś in sth).7. (= kontynuować) (= realizować) carry on, conduct, pursue; prowadzić badania nad czymś research sth; prowadzić kampanię campaign (na rzecz czegoś/przeciw czemuś for/against sth); prowadzić korespondencję z kimś carry on correspondence with sb; prowadzić rozmowę hold a conversation; prowadzić zbiórkę pieniędzy na coś collect money for sth; prowadzić l. toczyć wojnę z kimś/czymś l. przeciwko komuś/czemuś t. przen. wage war on sb/sbth.8. (= być na czele) lead, be in the lead; prowadzić dwoma punktami/dwiema bramkami sport lead by two points/goals; prowadzić stawkę sport lead the field; prowadzić pewnie l. z dużą przewagą polit. hold a safe lead; Anglia prowadziła z Niemcami 1:0 sport England led Germany 1 – 0; firma prowadzi na rynku tanich komputerów the company leads the market in cheap computers.9. muz. lead.ipf.1. (= postępować) conduct o.s.; dobrze/źle się prowadzić conduct o.s. well/badly; źle się prowadzić misconduct o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prowadzić
-
6 peryferyjny
( leżący na uboczu) peripheralurządzenie peryferyjne — KOMPUT peripheral (device)
* * *a.1. (= zewnętrzny) peripheral; stacja robocza peryferyjna komp. satellite; urządzenie peryferyjne komp. peripheral (device).2. (= znajdujący się na peryferiach) suburban; dzielnice peryferyjne (zwł. wielkich miast, posiadające własny styl życia) suburbia; kino peryferyjne suburban movie theater.3. (= marginalny) peripheral, incidental, marginal.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > peryferyjny
-
7 zachodni
adj. 1. Geog. [brzeg] west; [rejon] western- wiatr zachodni a west a. westerly wind- będziemy płynąć w kierunku zachodnim we’ll be sailing westwards2. Polit., Socjol. Western- zachodni styl życia the way of life in the West- zachodnie wzorce Western models* * *adjzachodnia Polska — the west of Poland, western Poland
* * *a.1. geogr. (= dotyczący kierunku i strony świata) western, west; Indie Zachodnie the West Indies; Zachodni Brzeg Jordanu the West Bank; zachodnia Polska western Poland, the west of Poland.2. (= dotyczący kierunku wiatru) westerly, west; wiatr zachodni westerly (wind).3. (= dotyczący Zachodu) Western, Occidental; Berlin Zachodni West Berlin; Europa Zachodnia Western Europe; półkula zachodnia western hemisphere.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zachodni
-
8 alternatywn|y
adj. 1. (odmienny) [rozwiązania, propozycje, wyjście] alternative- medycyna alternatywna alternative medicine- alternatywny styl życia an alternative lifestyle- alternatywny teatr alternative theatre- alternatywne źródła energii alternative energy sources2. (wariantowy) involving a number of choices or optionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > alternatywn|y
-
9 francuszczy|zna
f sgt 1. (język) French- posługiwać się nienaganną francuszczyzną to speak impeccable French2. (przedmioty, styl życia) French things; (jedzenie) French food- moda na francuszczyznę Francomania- uwielbiać francuszczyznę to be a FrancophileThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > francuszczy|zna
-
10 gorączkow|y
adj. 1. Med. [rumieńce, majaczenia] feverish; pyrexic spec.; [stan] feverish; febrile spec. 2. [poszukiwania, usiłowania] frantic, frenzied; [działalność, pośpiech] feverish, frenzied; [styl życia, atmosfera] hectic, frenzied- trwać w gorączkowym oczekiwaniu to wait with bated breathThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gorączkow|y
-
11 konsumpcjonistyczn|y
adj. książk., pejor. [postawa, nastawienie, styl życia] consumeristThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konsumpcjonistyczn|y
-
12 kontest|ować
impf vt książk. to protest, to defy- kontestować styl życia rodziców to rebel against one’s parents’ lifestyle- kontestująca młodzież rebellious young peopleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontest|ować
-
13 portret|ować
impf Ⅰ vt 1. Szt. [malarz] to paint portraits of, to portray; [fotograf] to take portraits of, to portray ⇒ sportretować 2. (w literaturze, filmie) to portray [osobę, środowisko, styl życia] ⇒ sportretować Ⅱ portretować się to have portraits painted of oneself- królowie lubili się portretować kings liked to have portraits painted of themselvesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > portret|ować
-
14 utracjuszows|ki
adj. książk. prodigal książk., profligate książk.- utracjuszowski styl życia a prodigal a. profligate life(style)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utracjuszows|ki
-
15 ziemiańs|ki
adj. [rodzina] landowning; [dworek] landowner’s; [styl życia] manorialThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ziemiańs|ki
-
16 zwariowan|y
adj. pot. 1. (niezrównoważony) [osoba] mad pot.; (w agresywny, niekontrolowany sposób) crazy 2. (absurdalny) [świat, sen] crazy pot.; (niekontrolowany, szaleńczy) [tempo, pośpiech] mad pot.; (głupi, nierozsądny) [pomysł, idea] mad pot., crazy pot.; (intensywny) [dzień, okres, styl życia] hectic; crazy pot. 3. (pełen entuzjazmu) mad pot., crazy pot. (na punkcie kogoś/czegoś about sb/sth)- jest zwariowany na punkcie samolotów he’s mad about a. on aeroplanes- moja zwariowana na punkcie sportu/pieniędzy siostra my sport-/money-mad sister- wrzaski zwariowanych na punkcie piłki nożnej kibiców the yelling of football-crazy fansThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwariowan|y
-
17 alternatywny
adj(styl życia, metoda, plan) alternative -
18 l|ekki
adj. grad. 1. (mało ważący) [dziecko, paczka, kurtka] light- hel jest lżejszy od powietrza helium is lighter than air- ona jest o dwa kilogramy lżejsza she’s two kilos lighter- lekka gleba Geol. light soil- waga lekka Sport lightweight- lekki jak piórko (as) light as a feather2. (przewiewny) [materiał, ubranie] light- miała na sobie lekką sukienkę she was wearing a light dress3. (słaby) [wiatr, mróz, przeziębienie] light, slight; [sen, dotyk] light; (niewyraźny) [akcent, szum, zapach] faint- mieć lekki sen to be a light sleeper- na jej smutnej twarzy pojawił się lekki uśmiech a faint smile flickered across her sad face4. (zgrabny) [chód, ruchy, meble] light; (żwawy) [chód, ruchy] jaunty- iść lekkim krokiem to walk with a light step, to walk jauntily- lekkim krokiem weszła na czwarte piętro she climbed effortlessly to the fourth floor5. (łatwy) [praca, muzyka, rozrywka, styl] light- lekka lektura do czytania w pociągu some light reading for the train- lżejszy repertuar komediowy a lighter comic repertoire- lekkie pióro Voltaire’a Voltaire’s effortless style- nie miała lekkiego życia life has not been easy for her- do lżejszych prac zatrudniamy kobiety we employ women to perform lighter duties- mieć lekką śmierć to have a. die a painless death6. Kulin. [posiłek, danie, ciasto, wino] light; [herbata, kawa] weak- lekkie papierosy light a. mild cigarettes7. (niepoważny) [postępowanie, zachowanie] light-hearted- kobieta lekkich obyczajów a woman of easy virtue8. Wojsk. [karabin, działo, sprzęt] light- lekka jazda/piechota przest. the light cavalry/infantry- lekki karabin maszynowy a (light) sub-machine gun■ mieć lekką rękę do czegoś to make light work of sth- on ma lekką rękę do zwierząt he has a way with animals- mieć lekką rękę (być rozrzutnym) to be a big spender, to be free with one’s money- robić coś lekką ręką (bez zastanowienia) to do sth recklessly a. rashly- brał lekką ręką 1600 zł miesięcznie he easily pocketed 1,600 zl a month- z lekkim sercem with a light heart- niech mu ziemia lekką będzie may he rest in peaceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > l|ekki
-
19 monotonn|y
adj. 1. (jednostajny) [warkot] monotonous; [recytacja] monotone- mówił monotonnym głosem he talked in a monotone- słychać było monotonne kapanie wody you could hear the monotonous drip(ping) of water2. (nieurozmaicony) [praca, codzienność] monotonous, humdrum; [styl, krajobraz] monochromatic- prowadziła monotonny tryb życia she led a monotonous a. humdrum lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > monotonn|y
-
20 oszczędn|y
adj. grad. 1. (nierozrzutny) [gospodyni] economical, frugal, thrifty; [tryb życia] frugal 2. (ekonomiczny) [gospodarka, technologia] economical- oszczędne gospodarowanie zasobami naturalnymi economical management of natural resources3. przen. (skromny, umiarkowany) [dialog] spare, terse; [proza, scenografia, styl] economical, pared-down; [gra] understated- być oszczędnym w słowach to be economical with one’s words- jest oszczędny w pochwałach he’s sparing in (his) praise, he’s chary of giving praiseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oszczędn|y
- 1
- 2
См. также в других словарях:
styl — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. ów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sposób zachowywania się, działania, myślenia itp.; metoda, system : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wykwintny, prostacki, wyższy styl życia.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
styl — m I, D. u; lm M. e, D. ów 1. «sposób wyrażania się, formułowania wypowiedzi w mowie lub piśmie; stała tendencja w wyborze środków ekspresji językowej charakterystyczna dla danego autora, kierunku, gatunku literackiego, dzieła, epoki» Styl… … Słownik języka polskiego
Peja (musician) — Peja Background information Birth name Ryszard Andrzejewski Born September 17, 1976 ( … Wikipedia
Sidney Polak — (eigentlich Jarosław Polak; * 7. Oktober 1972 in Warschau) ist ein polnischer Rockmusiker und Schlagzeuger. Polak ist seit dem Jahre 1990 Schlagzeuger der polnischen Popgruppe T.Love, die in den letzten fünfzehn Jahren eine Reihe von Hits hatte.… … Deutsch Wikipedia
Peja (Sänger) — Peja, 2008 Peja (auch Rychu Peja SoLUfka, Charlie P.; eigentlich Ryszard Andrzejewski; * 17. September 1976 in Posen) ist ein erfolgreicher polnischer Rapper. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
amerykanizować — ndk IV, amerykanizowaćzuję, amerykanizowaćzujesz, amerykanizowaćzuj, amerykanizowaćował, amerykanizowaćowany «wprowadzać wzory, zwyczaje amerykańskie, amerykański styl życia; sprawiać, że ktoś nabiera cech Amerykanina» amerykanizować się… … Słownik języka polskiego
zamerykanizować — dk IV, zamerykanizowaćzuję, zamerykanizowaćzujesz, zamerykanizowaćzuj, zamerykanizowaćował, zamerykanizowaćowany «wprowadzić wzory, zwyczaje amerykańskie, amerykański styl życia; sprawić, że ktoś nabrał cech Amerykanina» Zamerykanizować przemysł… … Słownik języka polskiego
epikurejski — epikurejskiscy «oparty na epikureizmie, właściwy epikureizmowi, epikurejczykom; beztroski» Poglądy epikurejskie. Epikurejski styl życia. po epikurejsku «w sposób właściwy epikurejczykom; używając uciech i przyjemności życia» Żyć po epikurejsku … Słownik języka polskiego
żyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIc, żyję, żyje {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} znajdować się w stanie, który wskazuje na nieustanny przebieg biochemicznych procesów przemiany materii i energii w organizmie,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żywot — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. żywotocie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} życie, bieg życia, bytowanie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Długi, krótki żywot. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Bochniarz — Henryka Teodora Bochniarz ([xɛnˈrɨka tɛɔˈdɔra ˈbɔxɲaʃ], * 29. Oktober 1947 in Świebodzin, Polen) ist seit Januar 1999 Präsidentin der Polnischen Konföderation Privater Arbeitgeber Lewiatan (PKPP) und ist Geschäftsführerin der NICOM Consulting Sp … Deutsch Wikipedia